UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BUONA FORTUNA PER IL PRIMO GIORNO DI SCUOLA. ZIA ASTRID È FIERA DI TE.
Fatti guardare! Stai da favola!
Sono tanto fiero di te, principessa.
Grazie, papà.
Mamma dov'è?
Sicure di non volere un tiro?
Siamo a posto, Layla.
Scatena la creatività
sepolta dalle inibizioni.
Non male come verso.
Da quando in qua
lavoriamo con primedonne prepuberali
con problemi di ansia?
Credevo che facesse l'enfant terrible per vendere di più
ma è una pigra egocentrica con un ottimo stilista.
Avrei dovuto informarmi su di lei
prima di permetterti di venire qui.
Perché non siamo nel tuo studio?
Che ci facciamo qui?
In questo... qualunque cosa sia.
Esatto. Questo posto è organizzato male.
Mi spiace, ragazze.
Volevo placcarla.
Non credevo ci sarebbe voluta tutta la notte.
Cazzo! Gabs!
Buongiorno, superstar!
Pronta per la scuola?
Sì. E tu?
Mi spiace, tesoro.
Ho fatto un casino.
Sono bloccata allo studio, sono 17 ore che lavoriamo
e abbiamo quasi finito.
Non posso andarmene.
Tranquilla. Non fa niente.
È solo scuola.
Non è che devi tenermi per mano.
Lo so, ma avrei voluto!
Sono davvero fiera di te. Non ho ancora fatto niente.
Sì, invece.
L'hai scelto tu.
Hai avuto il coraggio di voler andare a scuola e fare amicizia.
È già piuttosto epico.
Anche il fatto che stai registrando
Con Layla Valentine lo è.
Fa' che ne valga la pena.
Stiamo lavorando duro.
Sarà...
enorme. Ti voglio be...
Non avercela con lei.
Sarebbe qui, se potesse.
Sì.
Sono fortunata
ad avere dei genitori di talento
che lavorano così duramente.
Vero?
Sì, questo è il punto di vista giusto!
Insomma: primo giorno di scuola.
Devi mostrare che spacchi,
e chi è l'accompagnatore che spacca di più? Mamma, o...
Mamma, senza dubbio.
Farai tardi alle prove.
Prendo il bus.
- Eh? - Charlie mi ha fatto l'abbonamento.
Fa' vedere.
Mi farò degli amici, vero?
Oh, stella.
Certo che sì.
Non preoccuparti.
Chiunque non voglia stare con te...
non è degno di attenzione.
Sei fantastica.
Nessuno può dirti il contrario.
Sai...
Quando dubito di me stesso, o mi sento sopraffatto,
mi guardo allo specchio e dico:
"Sono fantastico."
Sì, ti ho sentito. È strambo.
Non è così strambo!
Questo è mio! Ehi!
Togliete "giardiniere" dalla...
lista delle mie potenziali...
qualifiche.
Charlie, hai il potenziale per fare tante cose.
Ma devi trasformare il potenziale in capacità.
Dai, d'altronde ci sta provando!
Negli ultimi 20 anni, Charlie è stato
personal trainer, buttafuori, segretario.
Anche dog sitter.
Pensavo che tutti i cani nuotassero, ok? Non fu colpa mia.
Sì, invece.
Ma io so fare il DJ e basta.
Di certo non sai sdebitarti.
Troverò i soldi, non preoccuparti! Ci riesco sempre.
Fino ad allora, mi appartieni.
E se non fai la tua parte a casa, vorrà dire che la farai qui.
Con tutto il rispetto, zia Lydia,
Charlie non ha saputo fare la tata per due giorni.
Non ero una tata.
E tu pensi che saprà piantare un orto pubblico
con un mucchio di adolescenti?
È colpa mia se con Gabrielle non è andata?
Che posso dirvi? È una piccola peste viziata.
Non è mai colpa tua, eh, Charlie?
Ehi!
Scusa, ma che fate?
Sono troppo fatto per gestire 'sta cosa.
Goditi il primo giorno di scuola.
Li stenderai tutti.
Grazie, papà.
Ciao papà, ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io!
Oh, e in bocca al lupo con le prove!
L'austerità è un crimine che uccide i giovani!
Meritiamo di dire la nostra!
Posso averne uno?
Ovvio! Sono anche soldi nostri, dovremmo decidere dove vanno.
Sono nuova. È il mio primo giorno.
Sono Bea. Gestisco il club di politica.
Laburista? Conservatrice?
Oddio. Socialista.
Non mi intendo molto di politica generale.
Ha ragione Kanye: ha fatto più bene al mondo Kim di Bernie Sanders.
Posso chiedere loro di twittare.
Sono amici di famiglia.
Le conoscenze sono importanti.
Gli americani non possono votare.
Mi sa che sei più adatta al club di teatro.
L'austerità è un crimine che uccide i giovani!
Nessuna di queste va bene.
Non ti sento, lascia un messaggio!
Pare che il loro matrimonio sia solo una facciata!
Si sono trasferiti qui solo per la loro carriera.
Cos'è, il club delle stronze?
Davvero?
Sparlare dei miei genitori non basterà a turbarmi.
Non parlavamo dei tuoi genitori.
Oh.
Quindi non sapete chi sono?
Oh, sì che lo sappiamo.
È solo che non ci importa.
Sei fantastica.
Sei un'idiota.
Respira a fondo, tesoro.
Oddio, mi dispiace. Sono un disastro.
Fumo per tenere sotto controllo...
l'ansia.
Sapessi quante volte Astrid ha dovuto tenermi i capelli
per via della troppa tequila.
Sei così gentile.
Ti ho fatto perdere il primo giorno di scuola di tua figlia.
Non preoccuparti.
Voglio che ti concentri sul lavoro,
su quello che vuoi fare,
e canti col cuore.
Sei tanto gentile.
Capita così di rado.
Non dirlo a nessuno, ho una reputazione da stronza scassapalle.
Vado un attimo a cagare.
Ottimo lavoro, capa.
Ne è decisamente valsa la pena.
Sì, decisamente.
Bene, ragazze.
Per stare in forma
come leoni,
bisogna muoversi come leoni!
Fatemi sentire il ruggito!
Nella natura moriresti.
Nella natura vorrei morire.
Educazione fisica non ti interessa, eh?
Non sapevo che correre in mezzo al fango fosse considerato educativo.
In questa scuola ci occupiamo di ogni aspetto. E ognuno di essi ha pari importanza.
In che modo colpire una pallina è importante quanto
conoscere la tavola periodica
o cos'è la materia oscura?
O giochi
o ti mando dalla preside.
In Harry Potter era diverso!
Expecto patronum, stronza imbecille.
Oddio! L'hai colpita alla tetta!
Sai come funziona.
Aspetta qui.
Com'è che funziona?
Dipende. Perché sei qui?
È la prima volta? O sei recidiva?
Prima volta.
Allora sei ancora in fase riabilitazione.
Ramanzina. Ammonizione.
Lettera per i tuoi se si sentono generosi,
sennò, psicologo della scuola.
E dopo la riabilitazione che succede?
Non vuoi saperlo.
Hunter.
Superattack nel sapone per le mani?
Non si può dire ti manchi la creatività.
Gabrielle, vieni.
Beh...
Buona fortuna con quel che succede dopo.
Bimba, sono gay.
Mio padre ha dato alla scuola una barca di soldi
e mia madre si scopa metà corpo docenti.
Non potrebbero cacciarmi
neanche se ci provassero.
Gabrielle, subito!
Che? Ma è stato un incidente!
Le azioni hanno una conseguenza. Seduta!
Non lo dica ai miei genitori, sclereranno!
Forse quando tornerai sarai più obbediente, allora.
La prego, no!
Non avevo mai giocato a lacrosse!
NUOVA SCUOLA DI GABS
E sollevate.
Di chi cazzo è quel telefono?
Questo dev'essere uno spazio sicuro!
Nessuno dei due risponde.
Smettila di fare tante scene.
Dovresti unirti al club di teatro.
Gabrielle!
Oh, cielo. Tranquilla.
Bevi un po'. Va tutto bene.
Calmati.
Pronto?
Preside cosa?
Ok. Davvero?
Forse dovrebbe chiamare sua madre.
Non posso venire!
No, senta, non posso...
Va bene.
La scuola di tua figlia?
Beh... Non mia figlia, la figlia di un mio amico.
Mio padre non c'era mai.
Dovresti andarci.
Vuoi un abbraccio? No!
Dale, ci vediamo dopo.
Va bene, bello.
Ehi.
Qualsiasi cosa imbarazzante tu stia per dire,
fingiamo che tu l'abbia già detta.
Sto bene.
Solo un attacco di panico.
Sono un segno di intelligenza, lo sanno tutti.
A tuo padre succedeva.
Non me l'ha mai detto.
Ehi!
La scuola è dura.
Pensavo sarei andata alla grande.
Gli attacchi di panico fanno schifo.
Voglio mamma.
Ok.
- Vai pure dentro. - Charlie, no.
- Arrivo tra un attimo. - Charlie, non ce la voglio qui.
Siediti pure.
Questo posto è per ragazzi meritevoli.
Lei è una viziata...
Non potevo lasciarla, non sta bene. Non mi avevi detto una cosa
sul perdono, o robe simili, stamattina?
Sì.
È strano, 'sto posto.
Beh, sì.
Non tutti hanno la fortuna di avere
una scuola fighetta con maglioncini e campi sportivi.
Non sai quanto sei fortunata.
Signorina, devi crescere.
Ecco il pistolotto.
Io, zia Lydia,
la scuola, l'insegnante che hai colpito alla tetta,
senti, non puoi sempre attaccare la gente che cerca di educarti.
Cioè, puoi. Ma poi smetteremo di tornare.
I tuoi genitori non ci sono, per te.
Lo capisco. Lo capisco benissimo.
I miei mi hanno abbandonato 35 anni fa
a casa delle mie zie sudaticce a Finchley.
Era uno schifo.
Puoi scegliere se prendertela e fare la peste,
o puoi trarne il meglio possibile.
Capisci?
Sai la cosa che ti ho detto che papà aveva detto?
- Non voglio sentirla. - Ha detto anche altro.
Fantastico. Ok.
Mi ha anche detto
che quando lo menavano perché era fighetto,
tu lo salvavi.
Ha detto che sei il suo supereroe con la felpa.
Nessuno mi ha mai sgridata in vita mia. Ma quando papà ha scoperto cosa ti avevo detto,
Ha dato di matto.
Bene! Ottimo!
Ci sta malissimo. E anche io.
Ti stai forse scusando?
Sì.
C'è sempre una prima volta.
Non mancare mai più di rispetto in quel modo a me o a tuo padre.
Prendi lo zaino.
Scusa.
Prova un'altra volta, Layla.
Tentativo numero 723.
TATO FIGO
Ok Layla, dall'inizio, va bene? Grazie.
Ehi.
Astrid, sono Charlie. Mi passi Sara?
Sara.
C'è il Tato al telefono per te.
Sì?
Sara, tutto bene? Non preoccuparti,
il primo giorno di Gabs non è filato come previsto. Sta bene.
L'ho appena recuperata da scuola, ma...
Adesso dov'è?
Con me.
Ti scrivo l'indirizzo.
Devo andare.
Che è successo?
Non fare figli.
Figli? Che?
Ora ti faccio vedere.
Oh, grazie.
Prendi un'estremità, e...
Senti, qualsiasi cosa tu faccia, non mangiarti i vermi.
Zia Lydia...
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Davvero davvero tanto.
Ok, hai chiesto scusa per il passato.
Ma per il futuro che si fa?
La scuola sa essere dura.
Fu difficile anche per Charlie
finché non divenne amico del piccolo David.
Devi imparare a farti degli amici
e a essere un'amica.
C'era un ragazzo che non sembrava male.
Si chiama Hunter.
Perfetto! Torna a scuola.
Sii coraggiosa, e scambiatevi il numero.
Sai, la vera, vera amicizia
ci vogliono anni per consolidarla...
Trovato.
Richiesta inviata...
e accettata.
Ok! Grazie zia!
Vera amicizia? eh?
Gli anziani della comunità sono la voce di Dio...
Basta diffondere proverbi blasfemi trovati su internet.
Gabrielle.
Mi spiace davvero tanto.
Sarei dovuta esserci, stamattina.
Sì,
avresti dovuto. Ma va bene.
Tutti sbagliamo.
Forse non avrei dovuto colpire la prof alla tetta.
Cosa?
La scuola vi manderà una lettera
ma non succederà più.
Sarò brava, stavolta. Dico davvero.
Ben fatto, Charlie.
Hai dimostrato di essere qualcosa più che un semplice DJ carino.
Che pressione.
Forza, muoviti, idiota.
Ciccio, mi dai una mano? Lydia mi rompe le palle.
Zia Lydia.
Grazie.
Sapevo di trovarti qui.
Questo posto non è cambiato.
Zia Lydia.
Allora, fate i bravi o devo sbattervi le teste l'una con l'altra?
Non voglio creare problemi.
Questa l'ho già sentita.
E poi avete usato la mia auto come un bordello.
Bordello?
Disgustoso.
Davvero? Un bordello?
Tutto bene?
- Sì, sto bene. - È bello rivederti.
Perché è ancora incazzata con me?
Eri tu che facevi roba sul sedile di dietro.
Grazie per quest'oggi.
Da parte mia, di Gabrielle, di Sara, grazie.
E ciò che ti ha detto Gabrielle...
David, senti. Non so cosa dici davanti a tua figlia,
ma se è quello che pensi di me...
- Non è quello che intendevo. - vorrei che tu...
me lo dicessi e basta.
Non abbiamo più l'età per sparlarci alle spalle.
Hai ragione, amico.
Ci sei sempre stato per me, quando ero bambino.
E oggi c'eri per mia figlia.
Significa tutto, per me. Sei un buon amico, e ti chiedo scusa.
Va bene, bello.
Grazie.
Ehi, imbecilli! Vi siete già baciati per fare pace?
Gabs!
Vieni al bowling con noi?
No, non fa per me.
Idem, ma abbiamo commesso l'errore
di far scegliere a Gabs cosa fare.
E dai, per favore!
Hai paura che una ragazzina faccia più strike di te?
Tu? Sì, vabbè.
Dimostramelo.
Ti prometto che stavolta sarà diverso.
Lavoreremo fuori casa molto meno spesso,
e faremo la nostra parte.
Non ti chiediamo di fare il genitore al nostro posto.
Vogliamo che tu faccia parte della vita nostra e di Gabs.
È che voglio continuare a fare musica.
Potrai gestirti tu gli orari con il lavoro da DJ.
No, intendo... Per il lavoro in studio.
Quando non ci sono, puoi usare il mio studio.
Con le magie musicali di Sara
riusciremo a riportarti in scena!
Non è un lavoro, sei tu che come amico decidi di aiutarci,
e noi come tuoi amici vogliamo aiutare te, davvero.
Immagino...
che potrei portarla a scuola,
tenerla d'occhio, esserci quando voi non ci siete, ma sentite:
non ho intenzione di sorbirmi i capricci
o gli insulti e la maleducazione, o per sentirmi dare dello stronzo.
Te lo prometto.
Il suo attacco di panico è stato un campanello d'allarme.
Saremo migliori.
Giusto?
Assolutamente sì.
Ti prego, dicci di sì.
Chiedo alla capa, va bene?
Va bene. Grazie.
A quanto pare siamo io e te, bimba.
Così pare, vecchio.
Che tiro tremendo.
Se lo dici tu. Questo cos'è?
Le mie condizioni.
Ok, bene.
Non faccio carinerie.
Non servono. Ho 11 anni. Non sono una lattante.
Non cucinerò per te.
Per questo abbiamo un cuoco.
E devi riprovare con la scuola. È inderogabile.
Va bene! Ma ci andiamo in bus,
la tua auto puzza.
D'accordo? D'accordo.
Hai le mani appiccicose, mi fa schifo il sudore.
Ascolta.
Questo è quanto.
Ok? Se fai altri casini,
me ne vado.
Sai che sei sempre la mia puttana, sì?
Non chiamarmi puttana!